Março 14, 2019

TNT se desculpa após dublagem de série fazer referência a Bolsonaro

TNT se desculpa após dublagem de série fazer referência a Bolsonaro

A TNT Brasil se desculpou na noite de ontem, 13, após traduzir de forma equivocada um diálogo da série 'Brooklyn Nine-Nine', no qual um dos personagens faz referência ao presidente Jair Bolsonaro.

Na cena, o policial Boyle (Joe Lo Truglio) diz que “é bom ‘Jair’ se acostumando”, pois ele é um dos “minions” e que faz parte do “bonde minion”. No áudio original, o personagem fala sobre a palavra “tramp”, que significa vagabundo, o que também pode ser uma referência ao presidente dos EUA, Donald Trump.

Após a cena repercutir na web, a emissora decidiu se pronunciar. “Pedimos desculpas pela dublagem realizada no episódio 5×04 de Brooklyn 99, em que as falas do personagem Boyle tomaram uma direção diferentes da versão original. A TNT solicitou a correção e estamos revisando todos materiais”, escreveu a empresa no Twitter.

“Além disso, estamos comprometidos em reforçar o controle de qualidade das dublagens dos conteúdos exibidos em nosso canal e empenhados em entregar os futuros episódios com a tradução mais próxima da versão original”, concluiu a TNT.

Tags:
entretenimento shows eventos festas
Compartilhe: Compartilhe no FacebookCompartilhe no TwitterCompartilhe no Linkedin

Redação Making Of

Comentários

Media Social

Fique por dentro

Receba novidades no seu e-mail!